Cơm cá giả mặt Bụt

Direct English translation

Rice and fish to feign the Buddha's face.

Equivalent English version

You can't fool all the people all the time

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách đối đãi qua loa, giả dối, nhất là trong việc cúng lễ hay tang ma, làm ra vẻ thành kính nhưng thực chất chỉ để che mắt. Cũng dùng để chê việc lừa dối một cách vụng về trước người sáng suốt, tinh tường.

English explanation

This refers to insincere, perfunctory treatment, especially in rituals or funerary matters, where one only pretends to be respectful. It is also used to criticize the foolish attempt to deceive someone who is clear-sighted and discerning.